Taller de Tradiciones Bilingües

Bienvenidos a todos a nuestro Taller de las Doce Tradiciones de Comedores Compulsivos Anónimos. Me llamo __________. Soy un comedor compulsivo. [u otro autoidentificador]. [Nombre del miembro traductor] y yo somos los líderes de este taller.

“Este taller será en inglés con alguna traducción.

El objetivo de este taller es familiarizar a todos con las Doce Tradiciones y los Principios Espirituales para la vida que ellas encarnan. Quienes las han estudiado con detenimiento han descubierto que estas Tradiciones pueden aplicarse eficazmente a todas las relaciones humanas, tanto dentro como fuera de OA.¹

“Pedimos a todos los miembros que asistan cada semana y que hablen sobre sus respuestas a las preguntas centrales con otro miembro durante la semana siguiente. [Si utiliza un servicio de videoconferencia:] Siempre que sea posible, active el video para facilitar la comunicación. Asegúrese de estar en un lugar privado para proteger el anonimato de todos los miembros de OA.

“En este taller leeremos de Los Doce Pasos y Doce Tradiciones de Comedores Compulsivos Anónimos, Segunda Edición Durante cinco minutos. Basándonos en la lectura, nos centraremos en una pregunta y escribiremos nuestras respuestas durante cinco a diez minutos.

Para centrarnos en nuestro trabajo, ahora leeremos las Doce Tradiciones de Comedores Compulsivos Anónimos. ¿Alguien se ofrece como voluntario?

¹Los Doce Pasos y las Doce Tradiciones de Comedores Compulsivos Anónimos, Segunda Edición, p. 89

1. Nuestro bienestar común debe ser lo primero; la recuperación personal depende de la unidad de OA.
2. Para el propósito de nuestro grupo sólo existe una autoridad fundamental: un Dios amoroso tal como se exprese en la conciencia de nuestro grupo. Nuestros líderes no son más que servidores de confianza; no gobiernan.
3. El único requisito para ser miembro de OA es el deseo de dejar de comer compulsivamente.
4. Cada grupo debe ser autónomo excepto en asuntos que afecten a otros grupos o a OA en su conjunto.
5. Cada grupo tiene un solo propósito principal: llevar el mensaje al comedor compulsivo que todavía sufre.
6. Un grupo de OA nunca debe respaldar, financiar o prestar el nombre de OA a ninguna entidad relacionada o empresa externa, para evitar que los problemas de dinero, propiedad o prestigio nos desvíen de nuestro objetivo principal.
7. Cada grupo de OA debe ser totalmente autosuficiente, negándose a recibir contribuciones externas.
8. Comedores Compulsivos Anónimos no tendrá carácter profesional, pero nuestros centros de servicio pueden emplear trabajadores especiales.
9. OA, como tal, nunca debe ser organizada; pero podemos crear juntas o comités de servicio que sean directamente responsables ante aquellos a quienes sirven.
10. Comedores Compulsivos Anónimos no tiene opinión sobre asuntos externos por lo tanto su nombre nunca debe mezclarse en polémicas públicas.
11. Nuestra política de relaciones públicas se basa en la atracción más que en la promoción; necesitamos mantener siempre el anonimato personal ante la prensa, la radio, el cine, la televisión y otros medios públicos de comunicación.
12. El anonimato es la base espiritual de todas estas Tradiciones, recordándonos siempre anteponer los principios a las personalidades.

“Ahora comenzaremos leyendo dos párrafos cada uno de Los Doce Pasos y Doce Tradiciones de Comedores Compulsivos Anónimos, Segunda Edición.

[Los miembros leen durante cinco minutos. El líder pone el cronómetro.]

Gracias. La pregunta clave es: [Lea la pregunta de enfoque seleccionada.]

[Luego, el líder comparte brevemente su propia experiencia, fortaleza y esperanza con respecto a la pregunta central, que luego se traduce al idioma de los participantes].

Por favor, escriban sus respuestas. Tendrán de cinco a diez minutos. Si no les alcanza el tiempo, pueden continuar escribiendo después del taller.

[El líder fija el cronómetro entre cinco y diez minutos.]

Gracias. Con esto termina la primera parte de este taller de Tradición.

“Ahora continuaremos leyendo dos párrafos cada uno de Los Doce Pasos y las Doce Tradiciones de Comedores Compulsivos Anónimos, segunda edición.

[Los miembros leen durante cinco minutos. El líder pone el cronómetro.]

Gracias. La pregunta clave es: [Lea la pregunta de enfoque seleccionada.]

[Luego, el líder comparte brevemente su propia experiencia, fortaleza y esperanza con respecto a la pregunta central, que luego se traduce al idioma de los participantes].

Por favor, escriban sus respuestas. Tendrán de cinco a diez minutos. Si no les alcanza el tiempo, pueden continuar escribiendo después del taller.

[El líder fija el cronómetro entre cinco y diez minutos.]

Gracias. Es todo el tiempo que tenemos para escribir hoy.

“Por favor, recuerden nuestra Septima Tradicion: cada grupo de OA debe ser completamente autosuficiente y rechazar contribuciones externas. [Agregue aquí información sobre la contribución de la Septima Tradicion.]

Con esto concluimos el taller de esta semana en inglés. Recuerden comentar sus respuestas a las preguntas clave con otro miembro durante la semana. Quizás les interese releer estas páginas de Los Doce Pasos y las Doce Tradiciones de los Comedores Anónimos, Segunda edición durante la semana.

Recordamos a los miembros que las opiniones expresadas hoy aquí son las de cada miembro de OA y no representan a OA en su conjunto. Les rogamos que recuerden nuestro compromiso de respetar el anonimato mutuo. A quien veas aquí, lo que oigas aquí, cuando te vayas de aquí, que se quede aquí. Comuníquese por teléfono o correo electrónico con los recién llegados, los miembros que regresan y entre nosotros. Juntos podemos mejorar.

“Para cerrar esta sesión, quienes lo deseen, por favor, únanse a mí en la Oración de la Serenidad: Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el valor para cambiar las cosas que puedo y la sabiduría para reconocer la diferencia.

“Se invita a los miembros a permanecer en la sala y compartir sus respuestas a las preguntas de enfoque en [el idioma de los participantes]."

[El líder de habla inglesa abandona la videoconferencia o la sala física y comparte en [insertar lenguaje apropiado] tiene lugar.]

Compromiso de Responsabilidad de OA

Siempre para extender la mano y el corazón de OA
a todos los que comparten mi compulsión;
de esto soy responsable.