Estimados organismos de servicio de Comedores Compulsivos Anónimos:

El Comité Internacional de Publicaciones y Traducciones desea garantizar que todos los organismos de servicio de Acceso Abierto (OA) registrados que hayan traducido literatura aprobada por el OA a un idioma distinto del inglés y que hayan recibido la Licencia 2 de la Oficina de Servicio Mundial sepan que pueden distribuir y vender dicha literatura traducida en todo el mundo. El organismo de servicio autorizado puede vender una versión digital. PDF de la literatura traducida, una publicación de impresión bajo demanda, un libro electrónico, así como una publicación impresa tradicional. Sin embargo, la entidad de servicio NO PUEDE ofrecer la literatura traducida para la que ha recibido la Licencia 2 como descarga digital en NINGÚN formato, incluyendo, entre otros, sitios web, aplicaciones, blogs, boletines electrónicos, aplicaciones de mensajería móvil como WhatsApp y redes sociales como Facebook.

Todas las traducciones distribuidas DEBEN tener la declaración de derechos de autor aprobada en la Licencia 2:

“Traducido y reimpreso de __________ [Título, última fecha de copyright de la versión en inglés y número de artículo], Copyright © [año de traducción] de la versión __________ [idioma de la traducción], Comedores Compulsivos Anónimos, Inc. Oficina de Servicio Mundial, 6075 Zenith Court NE, Rio Rancho, NM 87144 Estados Unidos. Dirección de correo: PO Box 44727, Rio Rancho, NM 87174-4727 EE. UU. Teléfono: 1-505-891-2664. Con la autorización de COMEDORES OBESOS ANÓNIMOS, INC. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse en ningún formato sin el consentimiento previo por escrito de COMEDORES OBESOS ANÓNIMOS, INC.

De igual manera, quien desee adquirir literatura aprobada por Acceso Abierto en un idioma distinto del inglés puede contactar con la entidad de servicio que recibió la Licencia 2. Sin embargo, la literatura adquirida NO se puede duplicar ni entregar a otro miembro. Por ejemplo, si compramos una descarga digital a una entidad de servicio y un amigo quiere una copia, debe adquirir la suya en dicha entidad.

Esperamos que este recordatorio aumente el conocimiento sobre la literatura aprobada por OA disponible en otros idiomas además del inglés, mientras OA continúa trabajando para convertirse en una Comunidad más global en pensamiento y acción.

Consulte los siguientes enlaces que le ayudarán con el proceso de traducción de literatura aprobada por OA, así como las Licencias.

Respetuosamente,

Junta Directiva de OA y Comité Internacional de Publicaciones y Traducciones

Overeaters Anonymous, Inc. World Service Office
Lugar: 6075 Zenith Court NE, Rio Rancho, NM 87144, USA
Dirección postal: PO Box 44727, Rio Rancho, NM 87174-4727, USA
Teléfono: + 1 505-891-2664