Procedimiento y directrices de traducción
OA fomenta las traducciones de literatura para ayudar a llevar nuestro mensaje por todo el mundo. OA crece en países donde los comedores compulsivos pueden leer la literatura del programa en su propio idioma.
Si su grupo u organismo de servicio (intergrupo/junta de servicio) está interesado en traducir la literatura de OA, lea el Directrices para la traducción de literatura y materiales de OA, o ver Taller básico de traduccionesEstos recursos describen el proceso de traducción, explican los requisitos legales del Acceso Abierto y ofrecen sugerencias útiles. Utilice Glosario de AA para mejorar la velocidad y coherencia de sus traducciones.
Contamos con un proceso de licencia de dos pasos para la aprobación de traducciones:
Licencia 1 da permiso para traducir una pieza particular de literatura OA y hacer circular la traducción con el fin de validar su exactitud.
Licencia 2 otorga permiso para imprimir y distribuir la traducción aprobada, y también se utiliza para asignar derechos al trabajo traducido cuando su grupo OA u organismo de servicio distribuye traducciones existentes que no tienen acuerdos de licencia.
Asistencia financiera para traducciones
Los grupos y organismos de servicio ahora pueden solicitar asistencia financiera para traducir la literatura de OA. (En ausencia de un grupo u organismo de servicio de OA registrado, un pequeño grupo de miembros interesados puede comenzar el proceso de traducción mientras trabajan para registrarse como organismo de servicio).
Completa el formulario Solicitud del Fondo de Asistencia a la Traduccion y envíelo por correo electrónico o postal a la Oficina de Servicio Mundial. Las solicitudes de fondos de traducción recibidas por la OSM antes del último día de cada mes se considerarán el mes siguiente.