Chers organismes de service des Outremangeurs Anonymes,

Le Comité international des publications et des traductions souhaite s'assurer que tous les organismes de services agréés en libre accès ayant traduit des ouvrages approuvés en libre accès dans une langue autre que l'anglais et ayant obtenu la licence 2 du Bureau des services mondiaux sachent qu'ils peuvent distribuer et vendre ces ouvrages traduits dans le monde entier. L'organisme de services agréé peut vendre une version numérique. PDF de la littérature traduite, d'une publication imprimée à la demande, d'un livre numérique, ainsi que d'une publication imprimée traditionnelle. L'organisme de service ne peut cependant pas mettre à disposition la littérature traduite pour laquelle il a obtenu la licence 2 en téléchargement numérique, sous quelque format que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, sur des sites web, des applications, des blogs, des bulletins électroniques, des applications de messagerie mobile comme WhatsApp et des réseaux sociaux comme Facebook.

Toutes les traductions distribuées DOIVENT avoir la déclaration de droits d'auteur approuvée dans la licence 2 :

« Traduit et réimprimé à partir de __________ [Titre, dernière date de copyright de la version anglaise et numéro d'article], Copyright © [année de traduction] de la version __________ [langue de traduction], Outremangeurs Anonymes, Inc. World Service Office, 6075 Zenith Court NE, Rio Rancho, NM 87144 États-Unis. Adresse e-mail : PO Box 44727, Rio Rancho, NM 87174-4727 États-Unis. Téléphone : 1-505-891-2664. Avec l’autorisation d’OVEREATERS ANONYMOUS, INC. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite préalable d’OVEREATERS ANONYMOUS, INC.

De même, toute personne souhaitant acheter des ouvrages en libre accès dans une langue autre que l'anglais peut contacter l'organisme de service titulaire de la Licence 2. Cependant, les ouvrages achetés ne peuvent pas être dupliqués et donnés à un autre membre. Par exemple, si nous achetons un téléchargement numérique auprès d'un organisme de service et qu'un ami souhaite en obtenir un exemplaire, il doit se les procurer auprès de cet organisme.

Nous espérons que ce rappel permettra de mieux faire connaître la littérature approuvée par l’OA disponible dans des langues autres que l’anglais, tandis que l’OA continue de travailler pour devenir une communauté plus mondiale en pensée et en action.

Veuillez consulter les liens suivants qui vous aideront dans le processus de traduction de la littérature approuvée en libre accès ainsi que des licences.

Respectueusement,

Conseil d'administration et Comité des publications et traductions internationales de l'OA

Overeaters Anonymous, Inc. World Service Office
Addresse : 6075 Zenith Court NE, Rio Rancho, NM 87144, USA
Adresse postale: PO Box 44727, Rio Rancho, NM 87174-4727, USA
Téléphone: + 1 505-891-2664