Une mise à niveau de traduction arrive sur oa.org sous la forme d'un nouveau sélecteur de langue et d'une traduction de pages Web alimentée par l'intelligence artificielle (IA) et des traducteurs bénévoles. Le nouveau logiciel peut même ouvrir automatiquement oa.org dans une langue autre que l'anglais en fonction du paramètre de langue défini dans le navigateur du visiteur.
Bientôt, tous les textes des pages Web sur oa.org, y compris les résultats de recherche Trouver une réunion, seront disponibles dans plus de 40 langues, couvrant toutes les langues pour lesquelles OA a un historique de réunions actives, de la littérature traduite, des délégués à la Conférence des Affaires des Services Mondiaux et un trafic important sur le site Web au cours des douze derniers mois. Les langues qui se lisent de droite à gauche, telles que le persan, l'hébreu et l'arabe, seront prises en charge avec une mise en page spécialement développée.
Il est important de noter que le lancement de notre nouvelle fonctionnalité de traduction oa.org représente le progrès pas la perfection. Les retours dans la région OA Nine concernant la traduction de qualité IA indiquent que la traduction IA constitue une amélioration significative par rapport à ce qui était disponible auparavant, mais que certaines traductions sont approximatives - et c'est là que Les traducteurs bénévoles d’OA peuvent vous aider. De plus, la nouvelle fonctionnalité de traduction ne peut pas traduire PDFs et d'autres fichiers téléchargeables, c'est pourquoi le Bureau des Services Mondiaux étudie des options pour rendre davantage de contenu de la bibliothèque de documents traduisible.
Nous sommes une fraternité en pleine croissance et en évolution, et la demande de parité parmi les membres OA non anglophones s'est renforcée ces dernières années. Nous écoutons! Nous espérons que notre nouvelle fonctionnalité de traduction fera le travail de transmettre le message aux membres d'OA dans le monde entier et étendra encore plus la main et le cœur d'OA aux mangeurs compulsifs qui recherchent toujours une solution.