प्रिय ओवरईटर्स एनोनिमस के सेवा निकायों,

अंतर्राष्ट्रीय प्रकाशन एवं अनुवाद समिति यह सुनिश्चित करना चाहती है कि सभी पंजीकृत OA सेवा निकाय जिन्होंने OA-स्वीकृत साहित्य का अंग्रेजी के अलावा किसी अन्य भाषा में अनुवाद किया है और जिन्हें विश्व सेवा कार्यालय से लाइसेंस 2 प्राप्त हुआ है, उन्हें पता हो कि वे उस अनुवादित साहित्य को दुनिया भर में वितरित और बेच सकते हैं। अधिकृत सेवा निकाय डिजिटल बेच सकता है PDF अनुवादित साहित्य का प्रिंट-ऑन-डिमांड प्रकाशन, ई-बुक, साथ ही पारंपरिक प्रिंट प्रकाशन। हालाँकि, सेवा निकाय अनुवादित साहित्य को, जिसके लिए उसे लाइसेंस 2 मिला है, किसी भी प्रारूप में डिजिटल डाउनलोड के रूप में उपलब्ध नहीं करा सकता है, जिसमें वेबसाइट, ऐप, ब्लॉग, ई-न्यूज़लेटर, व्हाट्सएप जैसे मोबाइल मैसेजिंग ऐप और फेसबुक जैसी सोशल मीडिया साइट्स शामिल हैं, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं हैं।

सभी वितरित अनुवादों में लाइसेंस 2 में अनुमोदित कॉपीराइट कथन अवश्य होना चाहिए:

“________________ से अनुवादित और पुनर्मुद्रित [शीर्षक, अंग्रेजी संस्करण की नवीनतम कॉपीराइट तिथि और आइटम नंबर], कॉपीराइट © [अनुवाद का वर्ष] __________ [अनुवाद की भाषा] संस्करण, ओवरईटर्स एनोनिमस, इंक. वर्ल्ड सर्विस ऑफिस, 6075 जेनिथ कोर्ट एनई, Rio Rancho, NM 87144 संयुक्त राज्य अमेरिका. डाक पता: PO Box 44727, Rio Rancho, NM 87174-4727 संयुक्त राज्य अमेरिका। टेलीफोन: 1-505-891-2664। ओवरईटर्स एनोनिमस, इंक. की अनुमति से। सभी अधिकार सुरक्षित हैं। ओवरईटर्स एनोनिमस, इंक. की पूर्व लिखित सहमति के बिना इस प्रकाशन का कोई भी भाग किसी भी रूप में पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है।”

इसी तरह, जो कोई भी अंग्रेजी के अलावा किसी अन्य भाषा में OA-स्वीकृत साहित्य खरीदना चाहता है, वह लाइसेंस 2 प्राप्त करने वाले सेवा निकाय से संपर्क कर सकता है। हालाँकि, खरीदे गए साहित्य की नकल करके किसी अन्य सदस्य को नहीं दिया जा सकता। उदाहरण के लिए, अगर हम किसी सेवा निकाय से डिजिटल डाउनलोड खरीदते हैं और कोई मित्र उसकी प्रति चाहता है, तो उसे उस सेवा निकाय से अपनी प्रति खरीदनी होगी।

हम आशा करते हैं कि इस अनुस्मारक से अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं में उपलब्ध OA-अनुमोदित साहित्य के बारे में जागरूकता बढ़ेगी, जबकि OA विचार और कर्म में एक अधिक वैश्विक फैलोशिप बनने के लिए काम करना जारी रखेगा।

कृपया निम्नलिखित लिंक देखें जो OA-अनुमोदित साहित्य के साथ-साथ लाइसेंसों के अनुवाद की प्रक्रिया में सहायता करेंगे।

सम्मान से,

ओए बोर्ड ऑफ ट्रस्टीज और अंतर्राष्ट्रीय प्रकाशन एवं अनुवाद समिति

Overeaters Anonymous, Inc. World Service Office
स्थान: 6075 Zenith Court NE, Rio Rancho, NM 87144, USA
मेलिंग पता: PO Box 44727, Rio Rancho, NM 87174-4727, USA
टेलीफोन: + 1 505-891-2664