Gerbiami anoniminių persivalgytojų tarnybos,
Tarptautinis leidinių ir vertimų komitetas nori užtikrinti, kad visos registruotos OA paslaugų įstaigos, kurios išvertė OA patvirtintą literatūrą į kitą nei anglų kalbą ir kurios gavo 2 licenciją iš Pasaulinio paslaugų biuro, žinotų, kad jos gali platinti ir parduoti tą išverstą literatūrą visame pasaulyje. Įgaliota paslaugų įstaiga gali parduoti skaitmeninę... PDF išverstos literatūros, spausdinamo leidinio pagal pareikalavimą, el. knygos, taip pat tradicinio spausdinto leidinio. Tačiau paslaugų teikėjas NEGALI teikti išverstos literatūros, kuriai gavo 2 licenciją, kaip skaitmeninio atsisiuntimo BET KOKIU formatu, įskaitant, bet neapsiribojant, svetaines, programėles, tinklaraščius, el. naujienlaiškius, mobiliųjų pranešimų programėles, tokias kaip „WhatsApp“, ir socialinės žiniasklaidos svetaines, tokias kaip „Facebook“.
Visiems platinamiems vertimams PRIVALO būti patvirtintas autorių teisių pareiškimas 2 licencijoje:
„Išversta ir perspausdinta iš ___________ [Pavadinimas, naujausia angliškos versijos autorių teisių data ir leidimo numeris], ___________ [vertimo kalba] versijos autorių teisės © [vertimo metai], Overeaters Anonymous, Inc. Pasaulinės tarnybos biuras, 6075 Zenith Court NE,“ Rio Rancho, NM 87144 JAV. Pašto adresas: PO Box 44727, Rio Rancho, NM 87174-4727 JAV. Telefonas: 1-505-891-2664. Gavus OVEREATERS ANONYMOUS, INC. leidimą. Visos teisės saugomos. Jokia šio leidinio dalis negali būti atgaminta jokia forma be išankstinio raštiško OVEREATERS ANONYMOUS, INC. sutikimo.
Panašiai, visi, norintys įsigyti OA patvirtintos literatūros kita nei anglų kalba, gali susisiekti su paslaugų teikimo įstaiga, gavusia 2 licenciją. Tačiau įsigytos literatūros NEGALIMA kopijuoti ir perduoti kitam nariui. Pavyzdžiui, jei perkame skaitmeninį atsisiuntimą iš paslaugų teikimo įstaigos ir draugas nori kopijos, jis turi įsigyti savo iš tos paslaugų teikimo įstaigos.
Tikimės, kad šis priminimas padidins informuotumą apie OA patvirtintą literatūrą, prieinamą ne tik anglų kalbomis, o OA toliau sieks tapti pasauline bendruomene tiek mintimis, tiek darbais.
Peržiūrėkite šias nuorodas, kurios padės verčiant OA patvirtintą literatūrą ir licencijas.
- OA literatūros vertimo gairės
- Skaitmeniniai failai vertime
- Vertimo licencija 1
- Vertimo licencija 2
- Paraiška Vertimo pagalbos fondui
Pagarbiai,
OA patikėtinių taryba ir Tarptautinių leidinių ir vertimų komitetas
Overeaters Anonymous, Inc. World Service Office
Vieta: 6075 Zenith Court NE, Rio Rancho, NM 87144, USA
Pašto adresas: PO Box 44727, Rio Rancho, NM 87174-4727, USA
Telefonas: + 1 505-891-2664