Szanowni członkowie organizacji Anonimowych Obżartuchów,

Komitet ds. Międzynarodowych Publikacji i Tłumaczeń chce zapewnić, że wszystkie zarejestrowane organy świadczące usługi OA, które przetłumaczyły zatwierdzoną przez OA literaturę na język inny niż angielski i które otrzymały Licencję 2 od World Service Office, wiedzą, że mogą dystrybuować i sprzedawać tę przetłumaczoną literaturę na całym świecie. Autoryzowany organ świadczący usługi może sprzedawać cyfrową wersję PDF przetłumaczonej literatury, publikacji drukowanej na żądanie, e-booka, a także tradycyjnej publikacji drukowanej. Podmiot świadczący usługi NIE MOŻE jednak udostępniać przetłumaczonej literatury, na którą otrzymał Licencję 2, jako cyfrowej wersji do pobrania w DOWOLNYM formacie, w tym, ale nie wyłącznie, w witrynach internetowych, aplikacjach, blogach, biuletynach elektronicznych, aplikacjach do przesyłania wiadomości mobilnych, takich jak WhatsApp, oraz w serwisach społecznościowych, takich jak Facebook.

Wszystkie rozpowszechniane tłumaczenia MUSZĄ zawierać zatwierdzone oświadczenie o prawach autorskich w Licencji 2:

„Przetłumaczono i przedrukowano z __________ [tytuł, najnowsza data praw autorskich wersji angielskiej i numer pozycji], Copyright © [rok tłumaczenia] wersji __________ [język tłumaczenia], Overeaters Anonymous, Inc. World Service Office, 6075 Zenith Court NE, Rio Rancho, NM 87144 USA. Adres pocztowy: PO Box 44727, Rio Rancho, NM 87174-4727 USA. Telefon: 1-505-891-2664. Za zgodą OVEREATERS ANONYMOUS, INC. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej publikacji nie może być reprodukowana w jakiejkolwiek formie bez uprzedniej pisemnej zgody OVEREATERS ANONYMOUS, INC.”

Podobnie, każdy, kto chciałby kupić zatwierdzoną przez OA literaturę w języku innym niż angielski, może skontaktować się z organem świadczącym usługi, który otrzymał licencję 2. Zakupiona literatura NIE MOŻE jednak zostać powielona i przekazana innemu członkowi. Na przykład, jeśli kupimy cyfrową wersję do pobrania od organu świadczącego usługi, a znajomy będzie chciał kopię, musi kupić własną od tego organu świadczącego usługi.

Mamy nadzieję, że to przypomnienie zwiększy świadomość istnienia literatury zatwierdzonej przez OA, dostępnej w językach innych niż angielski, podczas gdy OA będzie nadal pracować nad tym, aby stać się wspólnotą o bardziej globalnym zasięgu myśli i czynów.

Poniższe linki ułatwią Ci proces tłumaczenia literatury zatwierdzonej w ramach OA oraz licencji.

Z poważaniem,

Rada Powiernicza OA i Komitet ds. Publikacji i Tłumaczeń Międzynarodowych

Overeaters Anonymous, Inc. World Service Office
Lokalizacja: 6075 Zenith Court NE, Rio Rancho, NM 87144, USA
Adres pocztowy: PO Box 44727, Rio Rancho, NM 87174-4727, USA
Telefon: + 1 505-891-2664