Warsztaty Tradycji Dwujęzycznych

Witamy wszystkich na warsztatach Anonimowych Obżartuchów „Dwanaście Tradycji”. Nazywam się __________. Jestem kompulsywnym obżartuchem. [lub inny identyfikator własny]. [Imię i nazwisko tłumacza] a ja jestem liderem tego warsztatu.

Warsztaty będą prowadzone w języku angielskim, z możliwością tłumaczenia.

Celem warsztatów jest zapoznanie wszystkich z Dwunastoma Tradycjami i duchowymi zasadami życia w nich zawartymi. Ci, którzy je uważnie przestudiowali, odkryli, że Tradycje te można skutecznie zastosować we wszystkich relacjach międzyludzkich, zarówno w OA, jak i poza nim.¹

„Prosimy wszystkich członków o cotygodniowe uczestnictwo i omówienie odpowiedzi na pytania wstępne z innym członkiem w ciągu następnego tygodnia. [Jeśli korzystasz z usługi wideokonferencji:] W miarę możliwości prosimy o włączenie wideo, aby ułatwić komunikację. Prosimy o zachowanie prywatności, aby chronić anonimowość wszystkich członków OA.

„Podczas warsztatów będziemy czytać z Dwanaście kroków i dwanaście tradycji Anonimowych Żarłoków, wydanie drugie Przez pięć minut. Na podstawie przeczytanego tekstu skupimy się na pytaniu i będziemy pisać odpowiedzi przez pięć do dziesięciu minut.

„Aby pomóc nam skupić się na pracy, przeczytamy teraz Dwanaście Tradycji Anonimowych Obżartuchów. Czy mogę prosić ochotnika?”

¹Dwanaście Kroków i Dwanaście Tradycji Anonimowych Obżartuchów, drugie wydanie, p. 89

1. Nasze wspólne dobro powinno być na pierwszym miejscu; osobiste wyzdrowienie zależy od jedności OA.
2. Dla naszych celów grupowych istnieje tylko jeden ostateczny autorytet – kochający Bóg, który może wyrażać się w sumieniu naszej grupy. Nasi przywódcy są jedynie zaufanymi sługami; nie rządzą.
3. Jedynym warunkiem członkostwa w OA jest chęć zaprzestania kompulsywnego jedzenia.
4. Każda grupa powinna być niezależna, z wyjątkiem spraw dotyczących innych grup lub OA jako całości.
5. Każda grupa ma tylko jeden główny cel – nieść swoje przesłanie kompulsywnemu objadaniu się, który wciąż cierpi.
6. Grupa OA nigdy nie powinna popierać, finansować ani użyczać nazwy OA jakimkolwiek pokrewnym placówkom lub zewnętrznym przedsięwzięciom, aby problemy finansowe, majątkowe i prestiżowe nie odciągnęły nas od naszego głównego celu.
7. Każda grupa OA powinna być w pełni samowystarczalna, odrzucając wkłady zewnętrzne.
8. Anonimowi Żarłocy powinni pozostać na zawsze nieprofesjonalni, ale nasze centra usług mogą zatrudniać specjalnych pracowników.
9. OA jako taka nigdy nie powinna być zorganizowana; ale możemy tworzyć zarządy usług lub komitety bezpośrednio odpowiedzialne przed tymi, którym służą.
10. Anonimowi Żarłocznicy nie mają zdania na tematy zewnętrzne; dlatego nazwa OA nigdy nie powinna być wciągana w publiczne kontrowersje.
11. Nasza polityka public relations opiera się raczej na przyciąganiu niż na promocji; musimy zawsze zachowywać osobistą anonimowość na poziomie prasy, radia, filmów, telewizji i innych publicznych środków przekazu.
12. Anonimowość jest duchową podstawą wszystkich tych Tradycji, zawsze przypominając nam, aby przedkładać zasady nad osobowości.

„Teraz zaczniemy od przeczytania po dwa akapity z każdego z nich, Dwanaście kroków i dwanaście tradycji Anonimowych Żarłoków, wydanie drugie.

[Uczestnicy czytają przez pięć minut. Lider ustawia minutnik.]

Dziękuję. Pytanie główne brzmi: [Przeczytaj wybrane pytanie główne.]

[Następnie prowadzący krótko dzieli się własnym doświadczeniem, siłą i nadzieją w odniesieniu do pytania głównego, które następnie tłumaczone jest na język uczestników.]

„Proszę napisać odpowiedzi. Będą Państwo mieli od pięciu do dziesięciu minut. Jeśli nie starczy Państwu czasu, zapraszamy do kontynuowania pisania po warsztatach.

[Lider ustawia timer na pięć do dziesięciu minut.]

„Dziękuję. To kończy pierwszą część warsztatów Tradycji.”

„Teraz będziemy kontynuować czytanie po dwa akapity z każdego z nich, Dwanaście Kroków i Dwanaście Tradycji Anonimowych Obżartuchów, wydanie drugie.

[Uczestnicy czytają przez pięć minut. Lider ustawia minutnik.]

Dziękuję. Pytanie główne brzmi: [Przeczytaj wybrane pytanie główne.]

[Następnie prowadzący krótko dzieli się własnym doświadczeniem, siłą i nadzieją w odniesieniu do pytania głównego, które następnie tłumaczone jest na język uczestników.]

„Proszę napisać odpowiedzi. Będą Państwo mieli od pięciu do dziesięciu minut. Jeśli nie starczy Państwu czasu, zapraszamy do kontynuowania pisania po warsztatach.

[Lider ustawia timer na pięć do dziesięciu minut.]

„Dziękuję. To cały czas, jaki mamy dzisiaj na pisanie.”

„Pamiętajcie proszę o naszej Siódmej Tradycji: Każda grupa OA powinna być w pełni samowystarczalna i nie przyjmować żadnych zewnętrznych dotacji. [Tutaj dodaj informacje o wkładzie Siódmej Tradycji.]

„To kończy nasze tygodniowe warsztaty w języku angielskim. Pamiętaj, aby w ciągu tygodnia omówić swoje odpowiedzi na pytania kluczowe z innym uczestnikiem. Możesz ponownie przeczytać te strony z… Dwanaście Kroków i Dwanaście Tradycji Anonimowych Żarłoków, Druga edycja w ciągu tygodnia.

Przypominamy członkom, że opinie wyrażone tutaj dzisiaj są opiniami poszczególnych członków OA i nie reprezentują OA jako całości. Prosimy, pamiętajcie o naszym zobowiązaniu do wzajemnego poszanowania anonimowości. Kogo tu widzisz, co tu słyszysz, kiedy stąd wychodzisz, niech to tu zostanie. Skontaktujmy się wszyscy telefonicznie lub mailowo z nowymi członkami, powracającymi członkami i ze sobą nawzajem. Razem stajemy się lepsi.

„Na zakończenie tej sesji proszę wszystkich chętnych o przyłączenie się do mnie w Modlitwie o pogodę ducha: Boże, daj mi spokój, abym zaakceptował rzeczy, których nie mogę zmienić, odwagę, aby zmienić to, co mogę, i mądrość, abym potrafił dostrzec różnicę.

„Członkowie są zaproszeni do pozostania w pokoju i podzielenia się swoimi odpowiedziami na pytania główne [język uczestników]".

[Anglojęzyczny lider opuszcza wideokonferencję lub salę fizyczną i dzieli się [wstaw odpowiedni język] ma miejsce.]

Zobowiązanie do odpowiedzialności OA

Zawsze wyciągaj rękę i serce OA
wszystkim, którzy podzielają mój przymus;
za to jestem odpowiedzialny.