Майстерня двомовних традицій

«Ласкаво просимо всіх на наш семінар «Дванадцять традицій Анонімних Переїдачників». Мене звати __________. Я людина з нав'язливим харчуванням». [або інший самоідентифікатор]. [Ім'я перекладача] і я є ведучими цього семінару.

«Цей семінар буде проходити англійською мовою з деяким перекладом».

«Мета цього семінару — ознайомити всіх із Дванадцятьма Традиціями та Духовними Принципами життя, втіленими в них. Ті, хто уважно їх вивчав, виявили, що ці Традиції можна ефективно застосовувати до всіх людських стосунків, як всередині, так і поза ОА».¹

«Ми просимо всіх членів відвідувати зустрічі щотижня та обговорювати ваші відповіді на ключові запитання з іншим членом протягом наступного тижня». [Якщо ви користуєтеся послугою відеоконференцзв'язку:] Завжди, коли це можливо, будь ласка, вмикайте відео, щоб полегшити спілкування. Будь ласка, переконайтеся, що ви перебуваєте в приватному місці, щоб захистити анонімність усіх членів ОА.

«На цьому семінарі ми читатимемо з Дванадцять кроків і дванадцять традицій анонімних переїдачів, друге видання протягом п'яти хвилин. Ґрунтуючись на прочитаному, ми зосередимося на одному питанні та запишемо відповіді протягом п'яти-десяти хвилин.

«Щоб ми могли зосередитися на роботі, зараз ми прочитаємо Дванадцять традицій Анонімних Переїдачників. Чи можу я попросити когось попросити?»

¹Дванадцять кроків та дванадцять традицій Анонімних Переїдачників, друге видання р. 89

1. Наше спільне благо має бути на першому місці; особисте відновлення залежить від єдності OA.
2. Для нашої групової мети існує лише один найвищий авторитет — люблячий Бог, як Він може виразити Себе в нашій груповій свідомості. Наші лідери — лише надійні слуги; вони не керують.
3. Єдиною вимогою для членства в OA є бажання припинити примусовий прийом їжі.
4. Кожна група має бути автономною, за винятком питань, що стосуються інших груп або ОА в цілому.
5. Кожна група має лише одну основну мету — донести своє повідомлення до тих, хто пристрасно переїдає, і які все ще страждають.
6. Група OA ніколи не повинна підтримувати, фінансувати або позичати назву OA будь-якому пов’язаному об’єкту чи сторонньому підприємству, щоб проблеми з грошима, власністю та престижем не відвернули нас від нашої основної мети.
7. Кожна група OA повинна бути повністю самоокупною, відмовляючись від зовнішніх внесків.
8. Анонімні переїдачі повинні назавжди залишатися непрофесіоналами, але в наших сервісних центрах можуть працювати спеціальні працівники.
9. ОА як така ніколи не повинна бути організованою; але ми можемо створювати службові ради або комітети, безпосередньо відповідальні перед тими, кому вони служать.
10. Анонімні переїдачі не мають думки щодо зовнішніх питань; отже, назва OA ніколи не повинна втягуватися в публічну полеміку.
11. Наша політика зв’язків з громадськістю базується на залученні, а не на просуванні; нам потрібно завжди зберігати особисту анонімність на рівні преси, радіо, кіно, телебачення та інших публічних засобів комунікації.
12. Анонімність є духовною основою всіх цих Традицій, завжди нагадуючи нам про необхідність ставити принципи вище особистості.

«А тепер ми почнемо з прочитання двох абзаців кожен з Дванадцять кроків і дванадцять традицій анонімних переїдачів, друге видання.

[Учасники читають протягом п'яти хвилин. Ведучий встановлює таймер.]

«Дякую. Головне питання:» [Прочитайте вибране ключове питання.]

[Потім ведучий коротко ділиться власним досвідом, сильними сторонами та надією щодо ключового питання, що потім перекладається мовою учасників.]

«Будь ласка, напишіть свої відповіді. У вас буде від п’яти до десяти хвилин. Якщо у вас не вистачить часу, ви можете продовжити писати після семінару».

[Ведучий встановлює таймер на п'ять-десять хвилин.]

«Дякую. На цьому перша частина цього семінару з Традицій завершується».

«Тепер ми продовжимо читати по два абзаци з Дванадцять кроків і дванадцять традицій анонімних переїдачів, друге видання.

[Учасники читають протягом п'яти хвилин. Ведучий встановлює таймер.]

«Дякую. Головне питання:» [Прочитайте вибране ключове питання.]

[Потім ведучий коротко ділиться власним досвідом, сильними сторонами та надією щодо ключового питання, що потім перекладається мовою учасників.]

«Будь ласка, напишіть свої відповіді. У вас буде від п’яти до десяти хвилин. Якщо у вас не вистачить часу, ви можете продовжити писати після семінару».

[Ведучий встановлює таймер на п'ять-десять хвилин.]

«Дякую. Це весь час, який у нас є на сьогодні для письма».

«Будь ласка, пам’ятайте нашу Сьому Традицію: кожна група OA повинна бути повністю самоокупною та відмовлятися від зовнішніх внесків». [Додайте сюди інформацію про внесок Сьомої Традиції.]

«На цьому ми завершуємо цьоготижневий семінар з англійської мови. Не забудьте обговорити свої відповіді на ключові запитання з іншим учасником протягом тижня. Можливо, ви захочете перечитати ці сторінки з…» Дванадцять кроків і дванадцять традицій анонімних людей, які переїдають, Друге видання протягом тижня.

«Ми нагадуємо членам, що думки, висловлені тут сьогодні, належать окремим членам OA і не представляють OA в цілому. Будь ласка, пам’ятайте про наше зобов’язання поважати анонімність один одного». Кого тут побачиш, що тут почуєш, коли звідси підеш, нехай тут і залишиться. Давайте зв’яжемося телефоном або електронною поштою з новачками, членами, які повернулися, і один з одним. Разом ми стаємо кращими.

«На завершення цієї сесії, будь ласка, приєднайтеся до мене в молитві про спокій, якщо бажаючі бажають: Боже, дай мені спокій прийняти те, що я не можу змінити, сміливість змінити те, що я можу, і мудрість зрозуміти різницю.

«Учасників запрошують залишатися в кімнаті та поділитися своїми відповідями на ключові питання в [мова учасників]».

[Лідер, який розмовляє англійською, залишає кімнату для відеоконференцій або фізичну кімнату та ділиться [вставити відповідну формулювання] відбувається.]

OA Обіцяння відповідальності

Завжди простягати руку і серце О.А
усім, хто поділяє мій примус;
за це я відповідаю.