Imihlahlandlela yokuhunyushwa kwe-OA Literature and Materials

Ukuhumusha izincwadi nezinsiza ze-OA kuyasiza:

• Phatha umlayezo we-OA wokululama ekudleni okuphoqelekile.
• Khuthaza ukusebenza kwabo bonke Izinyathelo Eziyishumi Nambili ze-OA.
• Heha abasanda kungena.
• Gcina amalungu akhona.

I-OA ikhuthaza ukuhunyushwa kwezincwadi ukuze kusize ekudluliseleni isigijimi sethu emhlabeni wonke. Lena yinkonzo ebalulekile kozakwethu abadla ngokuphoqeleka. I-OA ikhula emazweni lapho abantu abadla ngokweqile bengakwazi ukufunda izincwadi zohlelo ngolimi lwabo.

Uma unemibuzo noma udinga ukwesekwa okwengeziwe, xhumana nabanye abanolwazi ngenqubo yokuhumusha izincwadi ze-OA nezinto zokutakula. Uzothola uhlu loxhumana nabo abaphakanyisiwe ekugcineni kwalokhu izinkombandlela.

Ngaphambi kokuqala ukuhumusha, thatha lezi zinyathelo:

• Hlola Amafayela Edijithali ohlwini Lokuhumusha itholakala kuMtapo Wolwazi ku-oa.org
• Hlola ne-World Service Office (WSO) ukuze ubone ukuthi izincwadi ofuna ukuzihumusha sezikhona yini noma sezihunyushelwa olimini lwakho.
• Buza i-WSO uma ngabe izincwadi zihlelelwe ukubuyekezwa okukhulu maduze.
• Hlola nebhodi lesifunda sakho, umxhumanisi wakho wesifunda, noma i-WSO ukuze ubone ukuthi usizo lwezezimali luyatholakala yini.
• Cabangela ukusetshenziswa kwamathuluzi okuhumusha atholakala kabanzi. Isofthiwe yokuhumusha isathuthukiswa ngokuqhubekayo futhi ingase ikusize. Izinto eziningi ku-oa.org ziyatholakala ngendlela elandekayo PDFfuthi njengamakhasi ewebhu angahunyushwa kalula/ngokuzenzakalelayo kusetshenziswa amathuluzi okuhumusha aku-inthanethi futhi ngaphandle kwenqubo yokunikeza ilayisense

Khumbula ukusebenzisa izincwadi ezigunyazwe i-OA: Hlola Uhlu Lwezincwadi Olugunyaziwe lwe-OA. Iya ku-oa.org/document-library ngaphansi kokuthi “Literature.”

Njengomzimba wesevisi ohumusha izincwadi, uthenjwa ngamalungu e-OA ukuthi uhumushe ngokunembile. Lokhu kusho ukuthi ukuhumusha kwakho kuzohlangabezana nale mihlahlandlela:

• Akukho lutho embhalweni wokuqala olushiywe ngaphandle.
• Akukho okwengezwa embhalweni wokuqala.
• Njengoba ulimi oluhlukile luvuma, ukuhumusha kunencazelo efanayo kanye nencazelo efana neyombhalo wokuqala.

Inguqulo enganembile ingase ilimaze ithuba lomunye umuntu odlayo lokululama. Ukuze uthole imibono mayelana nokwenza nokuhlola ukuhumusha okunembile, bheka ku Iziphakamiso zamaKomiti Okuhumusha isigaba ngezansi.

Buyekeza Izidingo Zelayisensi Yokuhumusha Kwemibhalo Ye-OA

I-OA inezinyathelo ezimbili zenqubo yokugunyazwa kokuhumusha:

• Ilayisense 1 inikeza imvume yokuhumusha ucezu oluthile lwezincwadi nokusabalalisa ukuhumusha ngenjongo yokuqinisekisa ukunemba kwayo.
• Ilayisense 2 inikeza imvume yokushicilela nokusabalalisa ukuhumusha okugunyaziwe.

Lawa malayisensi asemthethweni, izivumelwano ezisemthethweni phakathi kwenhlangano yakho yesevisi ne-OA, Inc. Asho ngokuqondile lokho i-OA kanye nenhlangano yakho yesevisi evumelene ukuyenza. Lawa malayisensi akwenza kucace ukuthi unemvume yokuhumusha Izincwadi ezine-copyright ye-OA. Uma uhumusha futhi usakaza izincwadi ngaphandle kwemvume, wephula umthetho we-copyright. Izidingo zemvume ye-copyright zichazwe kabanzi ngezansi.

Wonke amaqembu e-OA abhalisiwe kanye nezinhlangano zesevisi zinemvume yokuhumusha nokuphrinta kabusha noma yiziphi izinto eziphrintiwe ze-OA okwamanje ezikuwebhusayithi ye-OA (iyadawuniloda PDF amafayela noma umbhalo) ngaphandle kwemvume ebhaliwe. Lokhu akubandakanyi imvume yokuphrinta kabusha izithombe kuwebhusayithi ye-OA. Umbhalo wesandla ohunyushiwe kufanele uhlanganise okulandelayo ngolimi lokuhumusha:

“Lena inguqulo yezincwadi ezigunyazwe i-OA. © [usuku lokuhumusha] Copyright Overeaters Anonymous, Inc. Wonke amalungelo agodliwe.

Amaqembu nezindikimba zesevisi ezihumusha noma yiziphi izinto ze-OA nazo kudingeka zinikeze ikhophi yedijithali yezincwadi ezihunyushiwe ezishicilelwe ku-WSO. Ikhophi yedijithali ingaba ngaphakathi PDF noma ifomethi yombhalo futhi kufanele ifake igama lolimi lwesiNgisi lokushicilelwe okuhunyushiwe, ulimi lokuhumusha, neqembu noma igama lesikhungo sesevisi nenombolo yokubhalisa.

Dala Ikomiti Lokuhumusha

Ekuqaleni, kuvamile ukuba ilungu le-OA elilodwa noma ngaphezulu enze umsebenzi wokuhumusha izincwadi. Nokho, uma kusenesikhathi ungakha ikomiti lokuhumusha elinesihlalo esinekhono, kuba ngcono. Lokhu kuzogwema ukuthembela ngokweqile emalungwini athile futhi kuzokwakha uhlaka oluvumela inqubo ukuthi ithuthuke futhi iqhubeke kahle.

Misa Okubalulekile Kumsebenzi Wokuhumusha

Enye yezinto zokuqala ikomidi lakho elizozenza ukusungula izinto ezibalulekile ngomsebenzi wokuhumusha. Ikomiti kudingeka futhi linqume ukuthi linamalungu akhuluma izilimi ezimbili angakwazi ukuhumusha noma liqashe umhumushi oyingcweti.

Yiziphi izincwadi okufanele zihunyushwe kuqala? Ungaqala noma yikuphi lapho ukhetha, kodwa kungaba ngcono ukuqala nge OA Uhlu lwamagamaamagama noma imigomo ethile yohlelo. Uhlu lwenziwe ngesiNgisi ukuze lukusize; thola i OA Uhlu lwamagama ku-oa.org/document-library ngaphansi kokuthi “Translation.”

Lawa magama namatemu avela kaningi ezincwadini ze-OA futhi adinga ukuhunyushwa ngendlela efanayo isikhathi ngasinye lapho evela. Uma kungenzeka, hlanganisa uhlu lwamagama oluhunyushiwe nekomiti lakho labahumushi noma amalungu eqembu ukuze umhumushi wakho noma uchwepheshe wokuhumusha noma isevisi iqale ngokuvumelana.

IsiNgisi sivumela ukusetshenziswa kwazo/zabo/zazo njengezabizwana zobunye kodwa ezingenabulili. Ezinye izilimi eziningi azikwenzi lokho. Noma nini lapho kungenzeka, sicela umgweme. Uma imithetho yolimi lwakho idinga ukusetshenziswa kwezabizwana zesifazane noma zesilisa noma izichasiso noma izenzo, sebenzisa okunengqondo emshweni noma emshweni. Sebenzisa ukwahlulela kwakho okuhle. Isihluthulelo siwukugcina useduze ngangokunokwenzeka nombhalo wokuqala. Izabizwana eziseZinyathelweni Namasiko akufanele zishintshwe.

Humusha Uhlu Lwezinyathelo Eziyishumi Nambili, Amasiko Ayishumi Nambili, kanye Nemiqondo Eyishumi Nambili Yesevisi yabadla ngokweqile abangaziwa

Lezi zinhlu zivela kaningi ezincwadini, futhi uma uzihumusha zisuka nje ngeke kudingeke ukuthi uzihumushe njalo lapho uhumusha incwadi entsha.

• Izinyathelo Eziyishumi Nambili
• Amasiko Ayishumi Nambili
• Imiqondo Eyishumi Nambili Yesevisi ye-OA

Ngo-1993, i-World Service Business Conference yanquma ukuthi izincwadi ezigunyazwe yi-OA kuphela kanye nezincwadi ezigunyazwe yi-AA Conference kufanele ziboniswe futhi zidayiswe emihlanganweni ye-OA nemicimbi. Lokhu kubalulekile ukukhumbula lapho inhlangano yakho yesevisi ibuyekeza imininingwane ye-copyright namalayisensi ngezansi kanye namalungiselelo akho okuthengisa.

I-OA inamalungelo okukopisha azo zonke izincwadi ze-OA futhi ichitha isikhathi nemali eningi ukuthuthukisa izincwadi.

Amalayisense e-OA ayizivumelwano ezisemthethweni ezikuvumela ukuthi uhumushe, uphindaphinde, futhi usabalalise izincwadi ezine-copyright ye-OA. I-OA WSO icubungula amalayisensi ngokushesha. Inqubo yokunikeza amalayisense iwuhlelo oludingekayo. Amalayisense atshela umhlaba ukuthi inhlangano yakho yesevisi inemvume yokusebenzisa, ukuhumusha, ukuphrinta, nokusabalalisa imibhalo ye-OA, evikelwe yi-copyright. Uma ungenayo imvume ye-OA, wephula umthetho we-copyright. Lokhu kubizwa ngokuthi ukwephulwa kwe-copyright.

I-OA ingumnikazi wombhalo wezincwadi ze-OA nezinto esizidalayo njengeNhlangano futhi nangaluphi ulimi oluhunyushwayo. Ngenxa yokuthi i-OA inala malayisensi, kulula ukuvimbela abantu nezinhlangano ezingaphandle kwe-OA ekusebenziseni kabi izincwadi zethu, ngokwesibonelo, ukuhlanekezela isigijimi sethu noma ukuzenzela inzuzo.

Uma inhlangano yesevisi iphrinta ibhuku le-OA, incwadi ephathekayo ingeyenhlangano yesevisi, njengoba inhlangano yesevisi ikhokhele iphrinta futhi manje isingakwazi ukudayisa incwadi. Nokho, umbhalo ungowe-OA. Imali engenayo yokuthengiswa kwezincwadi ngesiNgisi yenza ingxenye enkulu yeholo le-OA elisetshenziselwa ukukhokhela izindleko ezifana nokuthuthukiswa kwezincwadi ezintsha, amaholo, indawo yokugcina impahla, nokunye. Izinzuzo ezikhokhwa izinhlangano zesevisi emalini enqwabelene yokuthengiswa kwazo kwezincwadi ze-OA ziqhathaniswa nensalela edaleka lapho kuthengwa esitolo sezincwadi se-OA.

Ungalanda izivumelwano zamalayisense ezifanele ku oa.org/document-library ngaphansi kokuthi “Ukuhumusha.” Ngemva kokuqedwa kwesivumelwano selayisense, kufanele sisayinwe egameni lenhlangano yakho yesevisi noma iqembu . Iqembu lakho noma indikimba yesevisi kufanele ithumele i-imeyili noma ithumele ilayisense ku-WSO. Umqondisi ophethe uzosayina egameni le-OA, Inc. futhi i-WSO izogcina ikhophi efayeleni. Isivumelwano selayisensi esayiniwe sibuyiselwa kuwe, futhi ungase uqale ukuhumusha nokuqinisekisa, noma ukunyathelisa, ukusabalalisa, nokudayisa izincwadi.

Ilayisense 1: Isivumelwano Sokuhumusha Nokusabalalisa Ukuqinisekisa Izincwadi Ezizidla Ngokungaziwa

Izincwadi ze-OA ezingadawuniloki zidinga Ilayisense 1. Iqembu lakho noma indikimba yesevisi ingase ingaqali ukuhumusha noma yiziphi izincwadi uze uqede Ilayisensi 1 enikeza iqembu lakho noma indikimba yesevisi lawa malungelo:

• ukuhumusha ingxenye noma yonke incwadi ene-copyright eshiwo kwilayisensi, nesikhathi esingafika ezinyangeni eziyishumi nesishiyagalombili ukuqedela ukuhumusha
• ukusabalalisa amakhophi ohlaka lokuhumusha phakathi kwawo wonke amalungu angakwazi ukusiza ukuhlola nokuqinisekisa ukuhumusha, kuze kufike ezinyangeni eziyisithupha ukuze kuqedelwe ukuqinisekiswa

Ngemva kokuba ilayisensi 1 isayinwe yizo zombili izinhlangothi, Ihhovisi Lesevisi Lomhlaba (i-WSO) lingakuthumela amakhophi e-elektroniki enguqulo yamanje yezincwadi ezizohunyushwa.

Ukuhlola Nokuqinisekisa: Kungani Futhi Kwenziwa Kanjani

Umgomo wakho uwukusiza amalungu e-OA akhuluma ulimi lwakho ukuthi athole umlayezo ofanayo ncamashi ovela ekuhumusheni njengalowo onikezwe embhalweni wesiNgisi. Lapho uhumusha, qaphela ukuthi ungayishintshi incazelo yombhalo wokuqala. Lo mbhalo ugunyazwe yi-World Fellowship of Overeaters Anonymous, ngohlelo lwesevisi thina njenge-Fellowship esivumelene ngalo.

Phakathi nesikhathi sokuhlola, uzobe umatasa ucela impendulo mayelana nokucaca nokunemba kokuhumusha. Inhloso iwukuvumela amalungu anentshisekelo e-OA asebenza uhlelo ngolimi lokuhumusha ukuthi aphawule ngokuhumusha. Le nqubo ingase idinge izingxoxo ezinzima zobuso nobuso mayelana nezincazelo eziqondile zamagama. Izingxoxo ezinjalo zingaholela ekuhumusheni okungcono nasekuqondeni okujulile kohlelo. Ukhululekile ukuhlela isikhathi sokuhlola nganoma iyiphi indlela esebenza endaweni yangakini.

Ekupheleni kwesikhathi sokuhlola, konke ukuphawula neziphakamiso kufanele zinikezwe umuntu noma ikomiti elenze ukuhumusha. Kubalulekile ukuthembela ekwahluleleni kwezinceku zethu esizethembayo—umhumushi noma ikomiti yokuhumusha. Bazolungisa uhlaka lokugcina ngokuqonda okwengeziwe abakuzuzile emibonweni naseziphakamisweni zamalungu. Sincoma ukuthi wenze isiqiniseko sokuthi konke okusalungiswa kuyabuyiswa futhi kucekelwe phansi. Abantu badinga ukusebenzisa inguqulo yokugcina egunyaziwe, hhayi okusalungiswa. Ukuba nemibhalo ehlukene kudala ukudideka nokuphikisana.

Ngokushesha lapho okusalungiswa kokugcina kuqediwe, udinga ukuqedela Ilayisense 2.

Ilayisense 2: Isivumelwano Sokushicilela Nokusabalalisa Izincwadi Ezidla Kakhulu Ezingaziwa

Leli yilayisense yokugcina, enikeza indikimba yesevisi yakho imvume yokuphrinta nokusabalalisa uhlaka lokugcina lombhalo ohunyushiwe. Ilayisense 2 inikeza imvume egcwele yokuphrinta nokusabalalisa ukuhumusha ngendlela esebenza kangcono endaweni yangakini.

Kulesi sigaba udinga ukuthola imvume yokusebenzisa ilogo ye-OA eyenziwe ngokwezifiso ekuphrinteni kwakho okuhunyushiwe. Ilogo ye-OA wuphawu lokuthengisa olubhalisiwe futhi angeke lusetshenziswe ngaphandle kwemvume. Uma ugcwalisa Ilayisensi 2, qiniseka ukuthi uqedile futhi usayine amakhasi okugcina. Lawa makhasi awusicelo sakho semvume yokusebenzisa inguqulo eyenziwe ngendlela oyifisayo yelogo ye-OA.

Uma usayina Ilayisensi 2, uyavuma ukuthobela le migomo:

• ukwenza isiqiniseko sokuthi ikhophi ngayinye inesaziso esinembile selungelo lobunikazi, ngolimi lwakho, njengoba kunikezwe esigabeni esithi “Izimpawu” zesivumelwano selayisensi: “Kuhunyushwe futhi kwaphrintwa kabusha [Isihloko, inombolo yento, kanye nedethi yakamuva ye-copyright yenguqulo yesiNgisi], Copyright © [unyaka wokuhumusha] we [ulimi lokuhumusha] inguqulo, Overeaters Anonymous, Inc. Ihhovisi Lenkonzo Yomhlaba, 6075 Zenith Court NE, Rio Rancho, NM 87144. Ikheli lemeyili: PO Box 44727, Rio Rancho, NM 87174-4727, USA. Ucingo: 1-505-891-2664. Ngemvume ye-OVEREATERS ANONYMOUS, INC. Wonke amalungelo agodliwe. Ayikho ingxenye yalolu shicilelo okumele ikhiqizwe kabusha nganoma yiluphi uhlobo ngaphandle kwemvume ebhaliwe yangaphambili ye-OVEREATERS ANONYMOUS, INC.”
• ukwenza isiqiniseko sokuthi ikhophi yokugcina ephrintiwe inohlobo oluqondile lwelogo ye-OA njengoba kuvunyelwene ngayo
• ukuthumela ikhophi eyodwa yedijithali kanye/noma ikhophi eyodwa ephrintiwe yencwadi yokugcina, eshicilelwe, ehunyushiwe ye-OA ku-WSO
• ukuthumela imali engenayo evela ekuthengisweni kwezincwadi ku-WSO ngenani lemali okuvunyelwene ngalo kwilayisensi
• ukuqinisekisa ukuthi ingxenye esele yazo zonke izimali ezinqwabelene ezithengisweni zokuhumusha izosetshenziselwa izinjongo ze-OA

Uma nje usuphrinte ukuhumusha kwakho, thumela ifayela ledijithali ku-WSO. Izisebenzi ze-WSO zilebula lawa makhophi ngesihloko sesiNgisi somsebenzi, idethi yokuhunyushwa, idethi yenguqulo yesiNgisi eyahunyushwa, kanye nokuhumusha ulwazi lwenhlangano yesevisi.

Abasebenzi be-WSO futhi bengeza ukuhumusha kwakho ohlwini oluyinhloko lokuhumusha okugunyaziwe. Uma othile ecela izincwadi ze-World Service Office (WSO) ngezilimi ezingezona isiNgisi, i-WSO inganikeza obuzayo uhlu lwezincwadi ezigunyaziwe ngalolo limi, kanye nolwazi lokuxhumana lwenhlangano yesevisi.

Ukukhetha Abahumushi

Kunobuhle nobubi ekusebenziseni amalungu e-OA noma abahumushi abangochwepheshe ukuze kuhunyushwe impahla ye-OA nemibhalo.

Amalungu e-OA asebenza ekomitini labahumushi ngokuvamile baziqonda kahle izincwadi zethu. Bazofaka uthando nomzamo emsebenzini wokuhumusha. Ngakolunye uhlangothi, ilungu le-OA lingase liqale ukuhumusha kodwa lingaqedi. Noma kunjalo, amalungu e-OA ngokuvamile ayisinqumo esingcono kakhulu. Akekho umhumushi ochwepheshile, omuhle ngangomuntu, ozoqonda izincwadi zethu kanye nelungu le-OA (ngaphandle uma nabo beyilungu le-OA). Uma amalungu e-OA ehumusha, kusikiselwa ukuba kwakhiwe amaqembu kube nomuntu oyedwa ohumusha izincwadi futhi omunye azihlole. Isiqephu sencwadi singahlukaniswa sibe izingxenye ezilawulekayo. Ngaphambi kokuqala kokuhumusha, nalapho kudingeka, kuphakanyiswa ukuba lonke ithimba lixoxisane futhi lenze izinqumo mayelana nokukhetha okubalulekile kohlelo lolimi, i-syntax, nesilulumagama. Lokhu kuqinisekisa ukubumbana okungcono phakathi kokuhumusha nokuhambisana ngaphakathi kwezincwadi nezinsiza ezihunyushiwe zalolu limi. Lapho umbhalo uhunyushwa, amalungu amabili angabuyekeza umsebenzi.

Kunconywa ukuthi ikomidi libhale izizathu zezinketho zalo zokuhumusha eziyinselele nezibalulekile. Kuphinde kunconywe ukuthi ikomidi libuyekeze alo OA Uhlu lwamagama njengoba kunqunywa izinguqulo ezintsha.

Abahumushi abangochwepheshe abaqashwe ukwenza umsebenzi bavamise ukwenza umsebenzi wenziwe ngesikhathi. Uma usebenza nomhumushi onguchwepheshe, siphakamisa ukuthi unikeze lowo muntu uhlu lwakho lwamagama lwemigomo ye-OA, kanye nanoma imaphi amanothi noma izincazelo. Bacele ukuthi bahumushe incwadi encane. Uma uthanda umphumela, ungakha phezu kwalobo budlelwano, kodwa uma unganelisekile, ungathola omunye umhumushi. Uma umhumushi engafuni ukusebenzisa uhlu lwakho lwamagama, kungaba ngcono ukuthola umhumushi ohlukile.

Siphakamisa ukuthi iqembu lakho noma inhlangano yesevisi isebenzise inkontileka esayiniwe nomhumushi zisuka nje. Lokhu kwenza ukuthi izinhlangothi zombili ziqonde ngokugcwele ukuthi yini ebuzwa kubo. Futhi, uzovikelwa kunoma yimuphi umzamo womhumushi wokufaka igama lakhe kudokhumenti noma ufake umbhalo owengeziwe ovela emthonjeni wangaphandle.

Ezinye izinhlangano zesevisi zikuthole kuwusizo ukuzenzela umsebenzi othile wokuhumusha ngokwazo futhi ziqashe ochwepheshe kwezinye izingxenye zomsebenzi.

Ukuhlola Nokuqinisekisa Ukuhumusha: Amaphuzu Abalulekile

Injongo yokuhlola ukuhumusha iwukugqamisa ukuntula ukucaca nokubonisa izindawo lapho ukuqonda komhumushi umbhalo kuhluka khona ekuqondeni okuvamile. Nazi ezinye izindlela ongahlola ngazo ukuhumusha:

• Sebenzisa okusalungiswa emihlanganweni. Iqembu lingase lifunde izigaba ezimbalwa emhlanganweni ngamunye bese lixoxa ngokucaca komyalezo.
• Amaqembu amancane noma amakomiti angase ahlangane ukuze axoxe ngokuhumusha.
• Abaxhasi bangasebenzisa okusalungiswa ezingxoxweni zabo nabaxhasi.

iziphakamiso:

• Uma kufanele usebenzise amakhophi e-elekthronikhi, kuphephe kakhulu ukwenza a PDF ifayela bese ucela ukuphawula eshidini elihlukile.
• Faka izinombolo emigqeni yombhalo. Lokhu kungenza kube lula ukuhlobanisa amazwana nokusalungiswa.
• Qiniseka ukuthi wonke umuntu uyakwazi ukuhambisa imibono yakhe.

Amazwana General

Ukusetshenziswa kwezinguqulo zangaphambili njengereferensi kungaba usizo kakhulu, ikakhulukazi uma uthola izingcaphuno ezivela kwezinye izingcezu zezincwadi. (Lokhu kufaka phakathi i-Alcoholics Anonymous (AA). Nokho, kunesidingo sokuba nomgomo njengoba ukukhetha kwabo kokuhumusha kungekona okuhamba phambili.)

Njalo gcina imigqa yokuxhumana phakathi kwamalungu ahumushayo evulekile. Uma kungenzeka, thuthukisa imihlangano yekomiti labahumushi futhi ukhuthaze ukuba khona kwezivakashi. Xoxa ngamaphuzu ayinkinga emihlanganweni yekomidi.

Ngaphambi kokuphrinta, cabangela ukunemba nekhwalithi, inani lokuphrinta, izindleko, kanye nentengo.

Iqala Ukuphrinta

Hlola ngokucophelela amaphutha okubhala ngaphambi kokuphrinta. Amanye amaphutha angashaywa indiva nakuba umbhalo usakaziwe futhi waqinisekiswa.

Ngaphezu kokufaka isaziso selungelo lobunikazi kanye nekheli le-World Service Office (WSO), qiniseka ukuthi ufaka imininingwane yokuxhumana ye-OA ezweni lakini.

Lapho kungenzeka khona, i-WSO icela ukuthi wenze umkhiqizo wakho wokugcina ufane nokubukeka sekukonke kwesakhiwo sangempela, ihluzo, umbala, kanye nesitayela sokubopha. Uma inguqulo yakho ifana nenguqulo ye-WSO, i-WSO ingakuthumela ifayela ledijithali lekhava ezimweni eziningi. Lokhu kungase kukwenze ukwazi ukuphrinta ngenani eliphansi.

Ezweni lapho i-OA isanda kuqala futhi inemali encane, kungase kungenzeki ukufanisa izinguqulo ze-WSO ncamashi. Iphuzu elibaluleke kakhulu ukwenza ukuhumusha okunembile kutholakale. Umbhalo, hhayi ukubonakala, uvumela amalungu ukuthi alulame. Ungaphrinta kukhompuyutha yakho noma wenze amakhophi njengoba abantu befisa ukuthenga izincwadi.

Uma usebenzisa iphrinta yochwepheshe, cabanga izindlela zokugcina izindleko ziphansi.

Sebenzela ekukhiqizeni izinto zekhwalithi engcono ngokushesha ngangokunokwenzeka. Kubalulekile ukuthi, ngangokunokwenzeka, izincwadi zethu ze-OA nezinto zokwakha zibukeke zichwepheshile. Uma uthuthukela ekuphrinteni izincwadi, udinga ukusebenzisa iphrinta echwepheshile. Kunoma yiluphi uhlobo okhiqiza ukuphrinta kwakho kokuqala kwezincwadi, thumela i-WSO ikhophi eyodwa yedijithali yaleyo nguqulo. Futhi njengoba ukwazi ukuthuthukisa ikhwalithi yokuphrinta, udinga ukuthumela i-WSO eyodwa yedijithali kanye nekhophi eyodwa ephrintiwe yezinguqulo zakho ezibuyekeziwe.

Ukuthengisa Amanani Nezinzuzo

Indikimba yesevisi yakho idinga ukwenza imali eyengeziwe ekuthengisweni kwezincwadi, ukuze ukwazi ukusungula indawo yokugcina ehlakaniphile ezokusiza ukuthi uhumushe futhi uphrinte izincwadi ezengeziwe. Lokhu kusho ukukhokhisa izincwadi namapheshana ngaphezulu kunezindleko zokuwaphrinta. Izindleko zokunyathelisa azizona kuphela izindleko ezihilelekile ekukhiqizeni nasekusakazeni izincwadi. Isibonelo, ungase uvakashele kaningi futhi ushayele ucingo iphrinta, noma ungase udinge ukukhokhela indawo yokugcina isitoko sakho. Njengoba ukuthengisa kwakho kwezincwadi kwanda, inani olidingayo uku-oda ephrinta lizokhula.

Udinga ukumisa into yomugqa kubhajethi yakho kanye nama-akhawunti ukuze uvumele ukukhokha izikweletu eHhovisi Lesevisi Lomhlaba (WSO) ngezincwadi ozithengisayo. Kudingeka wakhe indawo yokugcina imali yokunyathelisa izincwadi.

Siphakamisa ukuthengisa izincwadi ngentengo ekhiqiza imali eyengeziwe ongayisebenzisela isevisi ye-OA ezweni lakini. Ukusiza ukubala ukuthi indikimba yakho yesevisi kufanele ibize ini ngezincwadi, siphakamisa ukuthi ubeke izintengo ukuze uthole inzuzo eyisamba yamaphesenti angama-60 okuthengiswayo. Ifomula enconyiwe yokufeza lokhu iwukuphindaphinda izindleko zokukhiqiza ngo-2.5 ​​bese uhlukanisa leso sibalo ngenani lezincwadi noma amapheshana aphrintiwe.

Isibonelo, inhlangano yakho yesevisi isizohlela ukuphrintwa kwezincwadi ezingu-500 ngenani lika-US$1,500: $1,500 x 2.5 = $3,750 / 500 = $7.50. Lena inani elinconyiwe olikhokhisayo ngekhophi ngayinye.

Ngokushesha nje lapho isigciniwe esincane esihlakaniphile sesevisi yezincwadi sesisunguliwe, indikimba yakho yesevisi kufanele ithumele izinkokhelo ku-WSO njalo ngonyaka. Izimali ezizuzisayo kufanele zibekwe ngenani elisungulwe Kulayisense 2 njengephesenti lensalela engenayo evela ezithengisweni. Le mali encane isiza i-OA ukuthi iqhubeke nokukhonza i-Fellowship emhlabeni wonke. Sicela ukhumbule ukuthi i-WSO ingangena ezindlekweni eziphezulu zebhange lamazwe ngamazwe, ngakho-ke kuhle kakhulu ukuthumela izamba ezimbalwa ezinkulu esikhundleni sokuzithumela njalo ezincane.

Izinhlaka Ezimbili Zesevisi Zifuna Ukuhumusha Imibhalo Efanayo

Uma inhlangano yakho yesevisi ithola ukuthi umbhalo ofuna ukuwuhumusha usuhumushelwe olimini lwakho, ungasebenza nenhlangano yesevisi enombhalo ohunyushiwe.

Uma umbhalo uhunyushiwe futhi okusalungiswa kusatshalaliswa, mhlawumbe ungasabalalisa okusalungiswa endaweni yangakini futhi. Lokhu kungaba usizo ikakhulukazi uma ukusetshenziswa kolimi kwehluka kancane kulezi zindawo ezimbili.

Uma ukuhumusha sekuvele kuqinisekisiwe, ungavumelana ngendlela engcono kakhulu yokwabelana ngokuhumusha:

• Cela i-WSO ukuthi ikuthumelele ifayela le-elekthronikhi ongaphrinta kulo. Lapho uthola ifayela kanye neLayisensi 2 ikunikeza imvume, ungaphrinta izincwadi ngolwazi lokuxhumana lwezwe lakini.

Khumbula:

• Uma uphrinta ukuhumusha ngaphandle kokushintsha umbhalo, udinga ukuthola Ilayisensi 2.2 ku-WSO ukuze inhlangano yakho yesevisi ibe nemvume yokuphrinta nokusabalalisa izincwadi.
• Uma ushintsha umbhalo ukuze ubonise umehluko olimini, udinga ukuthola Ilayisensi 2.3 ku-WSO.

Lapho i-OA Ibuyekeza noma Ibuyekeza Izincwadi Osuvele Uzihumushile

Uma usuvele uhumushe ucezu lwezincwadi ze-OA futhi usenamakhophi esitokweni, kodwa uthole ukuthi i-OA iyibuyekeze into, sincoma ukuthi ufake ishidi lokulungisa ukuze libonise izinguquko. Uma izinguquko zizinkulu, kutuswa ukuba ubuyekeze izincwadi ngaphambi kokunyathelisa okulandelayo

Inqubo yokuhumusha izincwadi ezine-copyright ingase ibonakale iyinkimbinkimbi, kodwa empeleni ilula futhi iqondile. Ukukusiza ukuthi ulandele ithrekhi, nali i-flowchart echazayo.

Khumbula, ungalanda imibhalo elandelayo ku oa.org/document-library ngaphansi kokuthi “Ukuhumusha”:

• Ilayisense 1 ukuhumusha kanye nokuqinisekisa izincwadi ze-OA
• Ilayisense 2 ukushicilela nokusabalalisa izincwadi ze-OA
• OA Uhlu lwamagama (ngesiNgisi)
• Imihlahlandlela yokuhunyushwa kwe-OA Literature and Materials
• Amafayela Edijithali ohlwini Lokuhumusha
• Isicelo Sesikhwama Sosizo Lokuhumusha (ngosizo lwesabelomali se-OA, Inc.)

Ungathola amafayela okuhumusha engeziwe kuwebhusayithi yesifunda sakho.

Ukuze uthole usizo olwengeziwe ngokuhumusha, sebenzisa lolu hlu loxhumana nabo:

• ikomidi labahumushi besifunda
• ibhodi lesifunda
• umphathiswa owabelwe njengomxhumanisi esifundeni sakho
• omele umphathiswa ovela ku-International Publications/Translations Committee
• Ihhovisi Lenkonzo Yomhlaba (WSO)

Uma unemibuzo, sicela uthinte i-WSO ku-info@oa.org. I-WSO kanye ne-International Publications/Translations Committee bazokwenza konke okusemandleni abo ukukusiza. Ngokubambisana singakwazi!